Portfolio

Vybrané projekty, na kterých jsem pracovala nebo stále pracuji.

Korektury

  1. publikace Geopolitika post-růstové Evropy (2024)
  2. publikace Kompetenční modely v praxi (2023)
  3. výstava Michal Adamovský / Multikontakt II. (2022)
  4. výstava Básně z dálnice (2021)
  5. výstava Pravidelná dávka emocí (2021)
  6. výstava Stromové slavnosti (2021)

Přednášky a workshopy

  1. panelová diskuze Reprodukční spravedlnost s postižením pořádaná organizací Abortion Support Alliance Prague (2024)
  2. panelová diskuze Geografie bolesti. Nemoc těla v literatuře pořádaná časopisem PLAV (2023)
  3. panelová diskuze na konferenci Acessible Europe: ICT 4 All pořádaná Mezinárodní telekomunikační unií (2022)
  4. panelová diskuze Násilí průsečíku genderu a „postižení“: výzvy pro intersekcionální feminismus (bez titulků) pořádaná kolektivem SdruŽeny v rámci Feministické konference (2021)
  5. workshop Transparentní čeština (bez titulků), pořádán organizací Trans*parent a queer filmovým festivalem Mezipatra (2020)
  6. přednáška na předmětu Práce s rodinou ve specifických podmínkách na Pedagogické fakultě Univerzity Palackého v Olomouci (2020)

Překlady a posteditace

z angličtiny do češtiny

  1. „Čtvrté skupenství vody“ (Gerald H. Pollack, publikováno v časopise Analogon)
  2. „Můžeme pomoci studentům s postižením intelektu rozbít skleněné stropy“ (Meg Grigal, Ann Werbach, Times Higher Education, publikováno v časopise Perpetuum)
  3. „Pražské letiště ve světě po COVIDu 19“ (Richard Hunt, blog A Brit in the heart of Europe)
  4. „Václav Řehoř, ředitel pražského letiště; imunní vůči viru?“ (Richard Hunt, blog A Brit In the heart of Europe)
  5. „Je důležité, abychom se na koronavirus dívali i očima chronicky nemocných“ (Lauren Nathan-Lane, gal-dem, publikováno v časopise Inspirante)
  6. „Sklíčenost aneb Sobotní ranní ukolébavka“ (Janar Sarapu, videozáznam z 1. mezinárodního festivalu slam poetry v Olomouci)
  7. „Jeď, jeď, jeď!“ (Elias Hirschl, videozáznam z 1. mezinárodního festivalu slam poetry v Olomouci)

ze španělštiny do češtiny

  1. časopis Hlavolamy a matematické hry
  2. „Jak by měla vypadat péče o lidi s intersex těly podle filosofie lékařské péče orientované na člověka“ (Carlos Narváez Pichardo, sborník Brújula. Voces de la intersexualidad en México, vydáno na webu organizace Transparent)
  3. „* water writes always in * plural“ (Octavio Paz, publikováno v časopise Analogon)
  4. „Výchova s láskou a respektem: Jak to bylo s Vico“ (Mishel, Intersex Brújula, publikováno na blogu organizace Trans*parent)
  5. eseje Bouře a klid a Co si přeju pro chybějící (intersex) lid (Hana Aoi) a básně Pacientka 594 (Adiós al Futuro) a Erotintersex (Macarena Muru) ze sborníku My, intersex (Ediciones Rayo, publikováno na blogu organizace Trans*parent)
  6. „Linkbaiting: Proč získávat kvalitní obsah pro svůj web“ (Coco Solutions, publikováno na blogu digitální agentury BlueGhost)
  7. projev Maritty Carrión ke Dni přijetí / povědomí o autismu 2022 (publikováno na facebookové stránce nezávislé dobrovolnické skupiny A-komunita)
  8. „Distanční výuka v zemi plné revoluce“ (Luz Escobar, 14ymedio, publikováno v časopise Perpetuum)
  9. „Život jako peklo – trans žena v rovníkové Africe“ (Afroféminas, publikováno na blogu organizace Trans*parent)
  10. „Noc s hladovkou I & II“ (Natalia Aventín, blog organizace Euforia, publikováno na blogu organizace Trans*parent)
  11. „Dnes začíná můj devatenáctiletý syn držet hladovku, a není to fér!“ (Raquel Ruiz, blog organizace Euforia, publikováno na blogu organizace Trans*parent)