Portfolio

Vybrané projekty, na kterých jsem pracovala nebo stále pracuji.

Korektury

výstava Michal Adamovský / Multikontakt II. (2022)
publikace HRrrr do vzdělávání! aneb Nastartuje domino učící se organizace (2021)
výstava Básně z dálnice (2021)
výstava Pravidelná dávka emocí (2021)
výstava Stromové slavnosti (2021)

Texty

Blogové příspěvky

„LGBT, nebo LGBT+, nebo něco úplně jiného?“ (Dykka, 2022)
„Co znamená tranzice, když se bavíme o trans* lidech?“ (Dykka, 2022)
příspěvky pro Blog Modrého ducha (2021–2022)
„Rodinné vztahy v korejštině aneb mají to trans* lidé v Koreji složité?“ (Trans*parent, 2022)
„Trans* uprchlictvo ve světě: Otázky a odpovědi“ (Trans*parent, 2022)
„Byl mexický národní hrdina transgender? O Marianu Matamorosovi“ (Trans*parent, 2022)
„Transvestitky z Latinské Ameriky“ (Trans*parent, 2021)
„Co se skrývá za zájmenem? Volitelné rody na Instagramu“ (Trans*parent, 2021)
„Necítím se jako žena, ale ani jako člověk. Jsem prostě Dodo“ (Trans*parent, 2021)
„Kolik je božských genderů?“ (Trans*parent, 2021)
„Panic z přísahy“ (Trans*parent, 2021)
„Jaký je rozdíl mezi dragem a trans identitou?“ (Trans*parent, 2021)
Thoughts on Language in Prince’s Work“ (Engramo Project, 2018)
„Oxbridge Culture“ (Engramo Project, 2018)
„How Punctuation Can Save Your Life“ (s Dušanem Sládečkou, Engramo Project, 2018)
„Languages in Canada“ (Engramo Project, 2018)
„Learning New Words with the Urban Dictionary“ (Engramo Project, 2018)
„Misconceptions About Linguists and Linguistics“ (Engramo Project, 2018)
„Cockney Rhyming Slang“ (Engramo Project, 2018)
„The Languages of the United Kingdom“ (Engramo Project, 2018)
„Languages of the US“ (Engramo Project, 2018)
„Have You Plagiarised Today?“ (Engramo Project, 2018)
„Frequency Illusion“ (Engramo Project, 2018)
„How Beyoncé’s Lemonade Introduced the World to More African American English“ (Engramo Project, 2018)
„Differences Between Studying Languages and Linguistics“ (Engramo Project, 2018)

Knihy a sborníky

„Postižení, produktivita a pracovní trh“ (v Intersekcionalitě, sborníku z online Feministické konference, 2022)
Můj atlas zvířat a rostlin (spolu s M. Kopřivovou, A. Přibilovou, V. Somogyi, B. Malou, K. Rubášovou a I. A. Fuchsovou, 2021)

Články v časopisech

„Kdo jsou trans lidé?“ (Tvůrčí život, číslo 1, ročník 11, 2022)
články pro časopis Perpetuum (2020-2022)
články pro časopis Inspirante (2018–2021)
články pro časopis Heroine (2020-2021)
články pro Deník Referendum (2013-2018, 2021)
články pro ATYP magazín (2019, 2021)
„Kdo umlčí R. Kellyho?“ (Alarm, 2019)
„Jak psát o autismu či autistech?“ (HateFree Culture, 2017)
„Academic Book Review Of ‘The MJ101 Series’ By Andy Healy“ (Journal of Michael Jackson Academic Studies, 2017)
„Academic Book Review Of ‘Xscape Origins: The Songs And Stories Michael Jackson Left Behind’ By Damien Shields“ (Journal of Michael Jackson Academic Studies, 2016)

Přednášky a workshopy

panelová diskuze Násilí průsečíku genderu a „postižení“: výzvy pro intersekcionální feminismus (bez titulků) pořádaná kolektivem SdruŽeny v rámci Feministické konference (2021)
webinář o studiu vysoké školy s autismem pořádán Nadačním fondem ATYP a Centrem Pyramida na Ostravské univerzitě (2021)
workshop Transparentní čeština (bez titulků), pořádán organizací Trans*parent a queer filmovým festivalem Mezipatra (2020)
přednáška na předmětu Práce s rodinou ve specifických podmínkách na Pedagogické fakultě Univerzity Palackého v Olomouci (2020)
konference PŘESAH(Y) vysokoškolského poradenství, pořádána Asociací vysokoškolských poradců (2019)

Překlady

z angličtiny do češtiny

„Můžeme pomoci studentům s postižením intelektu rozbít skleněné stropy“ (Meg Grigal, Ann Werbach, Times Higher Education, publikováno v časopise Perpetuum)
povídka Rudý růženec (ze sbírky Ghost Gleams od W. J. Wintla, přeloženo v rámci překladatelské dílny na 65. ročníku festivalu Šrámkova Sobotka; ukázka ke stažení zde)
„Pražské letiště ve světě po COVIDu 19“ (blog A Brit in the heart of Europe)
„Václav Řehoř, ředitel pražského letiště; imunní vůči viru?“ (blog A Brit In the heart of Europe)
„Je důležité, abychom se na koronavirus dívali i očima chronicky nemocných“ (Lauren Nathan-Lane, gal-dem, publikováno v časopise Inspirante)
„Sklíčenost aneb Sobotní ranní ukolébavka“ (Janar Sarapu, videozáznam z 1. mezinárodního festivalu slam poetry v Olomouci)
„Jeď, jeď, jeď!“ (Elias Hirschl, videozáznam z 1. mezinárodního festivalu slam poetry v Olomouci)

ze španělštiny do češtiny

„Linkbaiting: Proč získávat kvalitní obsah pro svůj web“ (Coco Solutions, publikováno na blogu digitální agentury BlueGhost)
projev Maritty Carrión ke Dni přijetí / povědomí o autismu 2022 (publikováno na facebookové stránce nezávislé dobrovolnické skupiny A-komunita)
„Distanční výuka v zemi plné revoluce“ (Luz Escobar, 14ymedio, publikováno v časopise Perpetuum)
„Život jako peklo – trans žena v rovníkové Africe“ (Afroféminas, publikováno na blogu organizace Trans*parent)
„Noc s hladovkou I & II“ (Natalia Aventín, blog organizace Euforia, publikováno na blogu organizace Trans*parent)
„Dnes začíná můj devatenáctiletý syn držet hladovku, a není to fér!“ (Raquel Ruiz, blog organizace Euforia, publikováno na blogu organizace Trans*parent)

%d bloggers like this: