Lidé i organizace si překlady objednávají proto, aby jim někdo pomohl komunikovat s druhou stranou. Ať už proto, že druhý jazyk neovládají, nebo proto, že na překlad nemají čas. A aby taková komunikace probíhala hladce, je potřeba daný text správně přeložit. I když to spoustu lidí asi překvapí, ke správnému překladu nestačí jen slovníky. JePokračovat ve čtení “Co potřebuje překladatel od vás vědět?”
Archivy autorů:Ivana Recmanová
Prodáme vám i vlastní matku aneb limity dvojsmyslů
Před několika dny jsem jela po Kladně autobusem a narazila na tuto reklamu: Musím říct, že slogan „Prodáme vám i vlastní matku“ mě nejdřív vyděsil, ale následně mě donutil se zamyslet: Jak funguje dvojsmysl v propagačních sděleních? Slovy mnohoznačnými nebo homonymy (slovy různého původu, která znějí stejně) se to kolem nás jen hemží. Mnoho vtipůPokračovat ve čtení “Prodáme vám i vlastní matku aneb limity dvojsmyslů”
Jak dělám korektury
Korektury čas od času potřebujeme všichni. Jak takový korektor může pracovat, na co si dává pozor a jak dlouho mu to trvá? [popis obrázku: tvář hnědovlasé ženy s brýlemi, hnědozelenýma očima a lupou, která si prohlíží text v knize] Před nějakou dobou jsem se bavila s kamarádem a vyprávěl mi, jak jeho kolega našel méPokračovat ve čtení “Jak dělám korektury”
Studuj FF UPOL: Jak si stojí náborové texty na webu pro uchazeče?
S blížícími se uzávěrkami přihlášek na vysoké školy přichází poslední příležitost zaujmout potenciální studenty. Jedním z takových způsobů je webová prezentace. Dokáže to moje alma mater, Filozofická fakulta Univerzity Palackého v Olomouci? Ještě než začnu s recenzí prezentací jednotlivých programů na stránkách newstudujff.upol.cz, chtěla bych zdůraznit dvě věci: Při hodnocení vycházím jednak ze své copywriterskéPokračovat ve čtení “Studuj FF UPOL: Jak si stojí náborové texty na webu pro uchazeče?”
Rok na volné noze: Rady pro začínající volnonožce
Je tomu rok, co jsem si zařídila živnostenský list a stala se podnikatelkou. Co jsem se za tu dobu naučila a co bych doporučila těm, kteří se teprve freelancery chystají stát? Na začátek bych ráda uvedla, že mám za sebou skutečně jen rok podnikání, tudíž se nemohu měřit s profesionály, kteří jsou na trhu mnohoPokračovat ve čtení “Rok na volné noze: Rady pro začínající volnonožce”
Proč dělám tolik věcí?
Čas od času se někteří lidé podivují nad tím, že se někteří živnostníci či volnonožci věnují více oborům najednou. Dokonce se obávají, že takový člověk nemůže poskytovat kvalitní služby. Jak to vidím já? “A hlavně si na tom živnosťáku zaškrtni všechno! Když nevíš, tak se ptej toho úředníka!” radili mi známí i neznámí lidé předtím,Pokračovat ve čtení “Proč dělám tolik věcí?”
Smysl a význam hesel #KonecUhlí, #ActuallyAutistic, #LGBT a #girlpower
Pokud jste zavítali na úvodní stránku tohoto webu, nejspíš jste si všimli hesel #KonecUhlí, #ActuallyAutistic, #LGBT a #girlpower. V následujícím příspěvku vysvětlím, co tato hesla znamenají a proč je používám. Poznámka z 19. 4. 2021: Hlavní stránku jsem od doby vydání tohoto příspěvku editovala, ovšem z důvodu vysvětlení, co jednotlivé hashtagy znamenají, tu příspěvek ponechávám.Pokračovat ve čtení “Smysl a význam hesel #KonecUhlí, #ActuallyAutistic, #LGBT a #girlpower”